校关工委“五老”报告团为6776永利集团作专题报告

6月10日下午，校关工委“五老”报告团成员吴嘉佑教授为6776永利集团作“译红色经典·做钢铁战士”专题报告，学院师生代表到场聆听学习，共赴红色文学之约，共悟青年奋进之道。本次报告会由该院党委书记吴敏主持。

吴嘉佑结合自身深耕《钢铁是怎样炼成的》（以下简称《钢铁》）全本翻译的亲身经历，回溯个人半生与这本红色经典的不解之缘：年少视其为至宝、反复品读，花甲之年深耕译介、跨越时空与作者、主人公心灵对话，怀揣使命感完成译作，以两代身份、两次邂逅，完成了跨国境、跨时空的精神相逢，尽显老一辈学者传承红色文学的责任与担当。

报告脉络清晰、内容详实，围绕十大板块逐层深入，兼具文学科普、思想育人、专业教学多重价值。宣讲伊始，吴嘉佑系统梳理《钢铁》在中国八十余年翻译传播发展史，从1937年国内首个日语转译失传译本，到1942年梅益先生英译本正式出版，再到新中国成立后译本百花齐放、全国五十余家出版社陆续刊印，结合民间千余册版本收藏案例，印证这部作品跨越时代、经久不衰的文学影响力，夯实其红色文学经典地位。他深度解读小说核心主旨，重温书中生命价值名言，完整复盘保尔从懵懂顽童，历经战火淬炼、病痛折磨，最终战胜苦难、超越自我，立志献身人类解放事业的成长之路，结合作者受访语录，阐释“烈火淬火、百炼成钢”的精神内核。

参会师生纷纷表示，将以本次报告会为契机：静下心品读红色经典，摒弃片面化解读，读懂经典背后的精神内核；学习保尔直面挫折、永不言弃的坚韧品格，在专业学习、学科竞赛、社会实践中锤炼本领；立足经管专业特点，脚踏实地、胸怀理想，把个人成长融入时代发展，树立正确的人生目标与价值追求。

吴嘉佑（1955—）1988年南开大学外语学院俄苏文学专业毕业，文学硕士，教授，1998年与2007年受国家留学基金委派遣，分别以“普通访问学者”和“高级研究学者”的身份赴俄罗斯留学。现任中国俄罗斯文学研究会理事、中国翻译家协会专家会员，俄罗斯文学知名翻译家。长期从事俄罗斯文学研究与翻译，主要研究屠格涅夫，先后获批国家社科基金项目和安徽省规划办项目，出版专著《屠格涅夫的哲学思想与文学创作》和翻译出版《攻克伊兹梅尔》《爱神草》《跟着魔力面包》《性体验与性爱心理学》和《钢铁是怎样炼成的》等5部译著，并发表学术论文50余篇，多次应邀出席国内外学术研讨会和翻译家大会。

（撰稿：牛牧桐；摄影：方泰云；初审：李斌；二审：郜玉振；终审：吴敏）